Mostrando entradas con la etiqueta Idioma Griego. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Idioma Griego. Mostrar todas las entradas

miércoles, 4 de marzo de 2009

Dando vueltas al Sol

Pues sí, como ayer comentaba a unos amigos por mail, hoy se cumple mi trepecionésima vuelta al Sol, sin marearme, en todo lo que llevo de vida, lo que me llevará a escuchar este día cientos (o decenas, más bien) de felicitaciones.

Muchas gracias a todos.
Ευχαριντώ πολύ!

Por cierto por si queréis saber como se dice Feliz Cumpleaños en griego, y la canción, pues ya puse algo por aquí.


Mientras, os dejo con esta canción que expresa lo que muchos sentimos cuando nos dicen esa frase, y es que no nos gusta hacernos viejos.



CUMPLEAÑOS FELIZ
Cuchillas en el flan,
cicuta en el faisán,
tornillos en el pan.

Verruga en el pezón,
patada en el riñón,
especie en extinción.

Mordisco de caimán,
gobierno talibán,
canción de Llorlli Dan.

Frenazo en el calzón,
secuestro en el avión,
rotura de condón.

Latidos en la sien,
relleno en el sostén,
choque frontal de tren.

Mojón en el jardín,
maestro de latín,
disco rallao de Queen.

Fuego en el almacén,
cornudo en el Belén,
ratón en la sartén.

Moco de Mr Bean,
señor con peluquín,
emanación de orín

Enterradores glam,
veneno de alacrán,
cancelación de plan.

Rotura de tendón,
visita de gorrón,
cartón de Don Simón.

Abuela de Froilán,
deposición de can,
composición de Onán.

Castigo en el rincón,
colirio de limón,
tu cuerpo en el cajón.
© Mamá Ladilla

domingo, 1 de marzo de 2009

Kin-Ball, cangrejos y cintas de vídeo

a) El kin-ball es un juego cooperativo, creado por un profesor de gimnasia canadiense cuyo objetivo es el de eliminar los individualismos en el deporte, fomentar la interacción positiva y la cooperación entre los miembros de cada equipo, este fin de semana, yo he participado en el campeonato nacional, haciendo por cierto un tremendo ridículo al recibir un balonazo en toda la cara nada más comenzar mi andadura en el campeonato, que es más o menos en lo que se resume mis grandes hazañas en mi carrera kimbolera hasta el día de hoy. No obstante, a pesar de haber recibido ese tremendo revés me he quedado muy contento con este deporte, en el que la habilidad, los reflejos y la inteligencia priman por encima del esfuerzo físico en sí, además de potenciar las habilidades físicas de cada tipo de jugador. No es un juego de "machos", pero requiere mucho más esfuerzo de lo que pueda parecer en un principio.



b) Hoy he visto un post, donde hablaban de una curiosa moneda antigua donde aparece un cangrejo cogiendo una mariposa, y buscando más información en inglés me he dado cuenta de que la palabra mariposa en cada idioma se dice de un modo totalmente distinto... raro, no?

Mariposa -> Español
Borboleta -> Portugués
Butterfly -> Inglés
Papillon -> Francés (¡Que gran peli!)
Motyl -> Alemán/Polaco
Farfalla -> Italiano
Petaluda -> Griego
Flutur/o -> Albanés
Vlinder -> Holandés
Sommerfugler -> Noruego
Kelebek -> Turco
...

Y así sigue... mirando todas las acepciones que tiene este bicho, ¿A qué se deberá esto?


c) Y para completar el título tan chulo que tengo, y metido con calzador como las partes a) y b): Tras la ya conocida muerte de las cintas de vídeo, las últimas dejaron de fabricarse hace unos meses, el mundo del vídeo digital nos rodea, y si quieres adaptarte sufre!

viernes, 9 de enero de 2009

Filosofía

Φιλοσοφία es una palabra griega que significa "amor por la sabiduría", aunque se puede entender como amor de amigo, filo (amigo) + sofía (sabiduría), el término es aplicado como sabéis al conjunto de razonamientos teóricos sobre los fundamentos del conocimiento, pensamiento y acciones humanas. Trata del estudio de cuatro preguntas básicas de donde se derivan las tres ramas o ejes fundamentales de la filosofía, ¿Qué somos/es/son/soy? (teoría del ser y de la realidad última o eje metafísico); ¿Cómo conocer la realidad? (teoría del conocimiento o eje gnoseológico), ¿Porqué somos/es/son/soy? y ¿Cómo emitir un juicio de valor ante esto? o sea ¿Para qué somos/es/son/soy? (eje axiológico y ontológico). (Cómo podréis comprobar todo esto último lo he copiado directamente de la wikipedia), pero el caso que nos atañe hoy es este increíble vídeo donde se ve el más trepidante, colérico y apasionante enfrentamiento filosófico de todos los tiempos, con todos ustedes: Grecia vs. Alemania.


jueves, 25 de diciembre de 2008

Feliz Navidad


Haz clic para verme más feo.

Desde mi blog os deseo a todos los vistantes con un par de tutoriales de Photoshop y cutreando una imagen...

¡¡¡FELIZ NAVIDAD!!!
ΚΑΛΆ ΧΡΙΣΤΟΎΓΕΝΝΑ!!!

sábado, 13 de diciembre de 2008

Helado

Τις καλύτερες ευχές μου για την ελληνική σύγκρουση.

viernes, 26 de septiembre de 2008

El griego en Google

Antes para traducir texto del o al griego tenías que andar por ahí en babelfish (que lo hace bastante bien) y sitios similares, pero han actualizado el traductor de Google!



Ahora traducir las páginas y el lenguaje será un pelín más sencillo, además han añadido otros muchos idiomas.

lunes, 8 de septiembre de 2008

La abuela del yogur

Lo encontramos! El vídeo de la abuela del yogurt griego de Danone que dice "jroña que jroña", o según para algunos "joroña que joroña", es decir, χρόνια και χρόνια, que quiere decir, años y años. Pues nada, os dejo con él:

jueves, 31 de julio de 2008

Teclado γκριεγκο



Este es el lío con el que se encuentran muchos griegos a la hora de escribir, para cambiar de teclado es necesario configurarlo en tu sistema operativo, parece difícil pero al final te ακοστουμπρας. Por cierto ¿Sabías que en griego el interrogante "?" es el punto y coma ";"?

jueves, 17 de abril de 2008

Aprenda griego en diez minutos

Extraído de otro blog...

"El pasado mes de agosto estuve en Creta, la mayor de las islas griegas. Creta es famosa por dos cosas, a saber: porque fue la isla a la que Zeus se llevó a Europa tras volverla loca con un magnífico disfraz de toro, y porque conducir por sus carreteras te hace sentir entre piloto de rally y conductor de coches de choque. Además de esto, que es anecdótico, la isla tiene mucho por descubrir porque es grande de narices, tiene una cocina estupenda y es un lugar magnífico para escaparse. A las fotos me remito.

En Creta no hablan cretino sino griego; si los que vivimos del idioma y disfrutamos de él ya somos pesados en suelo patrio, nos volvemos especialmente atorrantes cuando viajamos, así que uno en Grecia se dedica a hacer gala de lo bien que recuerda las clases de griego del instituto y se pasa el viaje exclamando y sorprendiéndose por las coincidencias etimológicas de tantas palabras que dice conocer. Así que, desde un punto de vista lingüístico, viajar a Grecia resulta realmente enriquecedor y divertido, pero te convierte en un horror ambulante para tus acompañantes, que te miran con cierta pena y se preguntan de qué planeta has venido, y si vienes en son de paz.

Dado que no podemos trasladarnos a la antigua Roma, viajar a la Grecia moderna es lo más parecido a un viaje en el tiempo hacia el pasado de nuestra lengua.

Una vez que se conoce el alfabeto y su docenita de excepciones, leer griego con una entonación magnífica no resulta nada difícil para un hispanohablante. Para facilitarnos las cosas, los griegos decidieron que varias palabras se pronuncien exactamente igual que en español, como, por ejemplo: etiqueta, filtro, fotografía, helicóptero, hora, horario, idea, instituto o patata. Esto hace que sea muy fácil comer patatas mientras miras la hora en una tienda de fotografía, por ejemplo.

Además, los griegos, que son muy vacilones, han decidido dar una extraña traducción griega a palabras españolas muy conocidas con el único fin de despistar a los turistas hispanohablantes; verbigracia: déjome (aceptar), piano (agarrar), yerno (inclinar), lío (resolver), metaforicó (transbordador), metaforá (transporte).

Y, por último, he aquí una lista de palabras españolas con su equivalente griego (transcripción fonética) que resulta muy útil para comentar en las sobremesas: acuerdo (simfonía); agujero (tripa); almendra (amígdalo); almohada (maxilari); altavoz (megáfono); ámbar (ílectro); antipático (antipaziticós); apellido (epónimo); astimagtismo (astigmatismós); atletismo (azlitismós); aunque (an ke); aventura (peripetia); azúcar (sajari); bacalao (vacalaos); balcón (balconi); balón (bala); traje de baño (mayó); barca (varca); bigote (mustaki); calcetín (caltsa); calle, camino (dromos); caramelos (carameles); carrera (cariera); castillo (castro); cacerola (cacharola); cerámica (queramicó); chalé (vila); chaquetón (saketa); civil (politicós); clásico (clasicós); cocina (cusina); composición (síncesi); cosa (pragma); rueda (roda); cuenta (logariasmós); decir (lego); demasiado (iperbolicó); desagradable (disárestos); desconocido (ágnostos); destruir (catastrefo); difícil (díscolo); droga (narcoticó); dulce (glicó); dúo (dueto); echar de menos, extrañar (nostalgó); ejemplar (paradigma); estrabismo (stravismós); fruta (fruto); gato (gatos); gorra (casqueto); hipermetropía (ipermetropía); hipódromo (ipódromos); historia (istoría); instrumento (órgano); jersey (blusa); libro (vivlío); mundo (cosmos); muñeca de la mano (carpós); número (arizmós); odiar (misó); oscuro (scuro); palabra (lexi); platea (platía); persona (átomo); primero (protos); problema (próvlima); retrato (prosopografía); revista (periodicó); secador (pistolaqui); secreto (misticó); sombrero (capelo); sueño (óniro); superficie (epifanía); suponer (ipozeto); tiempo (jronos); tinta (melani); vajilla (servitsio); versión original de cine (prototipo); vestuario (gardarroba); zapatilla (sandalia)."

"http://mamola.blogspot.com/2006/10/aprenda-griego-en-diez-minutos.html".

lunes, 3 de diciembre de 2007

Leyenda Urbana Griega

Mas de una vez he preguntado a los griegos el porqué de que ellos mismos no se llaman griegos, solo los extranjeros les llaman griegos, ellos mismos se llaman "Helenos", el país se llama "Elada" o "Helas" por ejemplo. Más de uno me ha dicho que en el tiempo de ocupación turca los turcos los llamaban "Grecos" a ellos, y entonces por eso los griegos (llamemoslos Helenos como a ellos les gusta), sin embargo investigando esta situación lo primero que hice fue buscar griego en el diccionario de la RAE.



Como podéis ver el diccionario dice que el origen de la palabra proviene del latín, buscando el término graecus directamente en Internet se puede encontrar una entrada en la wikipedia que me llevó finalmente a este enorme artículo en castellano explicando el nombre de los griegos durante su historia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Nombres_de_los_griegos
No he encontrado nada que tenga que ver con que los llamaran así los turcos.

domingo, 2 de diciembre de 2007

Costumbres Griegas IX (Jorroña que jorroña y Cumpleaños Feliz)

El 90% por ciento de las personas a las que les dices que te vas a Grecia te dicen: "jorroña que jorroña". Ya sabes... por el anuncio de Danone de la abuelita griega que dice esta frase (que no he podido encontrar en Youtube), el otro 5% te habla del feta y el otro 5% de la última Eurocopa.

Pues os explico que significa "jorroña que jorroña", en realidad "jroña" es χρόνια que quiere decir años, y luego "que" es και que quiere decir "y", luego la frase es "años y años", que es un típico refrán griego.

Otra curiosidad, el cumpleaños en griego no tiene la misma melodía ni letra que en el resto de países, aparte del típico "japiberdeeei" también se canta el Χρόνια Πολλά (jronia polá).

La letra es esa:
Nα ζήσεις ------ και Χρονια Πολλά μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά, παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως και όλοι να λένε να μια σοφός!

La traducción es algo así:
Que cumplas ----- (nombre del homenajeado), y muchos años más
Hasta que seas mayor y con pelo blanco
Que por todos sitios esparzas la luz de tu conocimiento
Y que todos digan: ¡He aquí un sabio!

Una letra muy filosofa.

lunes, 12 de noviembre de 2007

Ατροφία

La palabra atrofia proviene del griego ατροφία que significa "sin nutrición". En términos biológicos consiste en una disminución importante del tamaño de la célula y del órgano del que forma parte, debido a la pérdida de masa celular.


Adiós a la escayola, ahora poco a poco la recuperación, o como dicen aquí "sigá sigá" (σιγά σιγά). Muchas gracias a todos por vuestros ánimos. ¿Cuántos pelajos no?

martes, 30 de octubre de 2007

Alaba tu casa

Αν δεν παινέψεις το σπιτι σου θα πέσει να σε πλακώσει.


"Si no alabas tu casa se te caerá encima"


Refrán griego

miércoles, 24 de octubre de 2007

Lenguaje corporal

Haz click en la imagen para verla mayor.

lunes, 10 de septiembre de 2007

Alfredo Lambda

Γεια σασ! Llevo aquí unos 20 días, durante todo este tiempo he recibido varios mails preguntando por que tal estoy y cómo es todo esto, espero que con esta entrada de este blog, que supongo ya no es secreto os pueda responder a buena parte de las preguntas.

Primera impresión
Todo fue bajar en el aeropuerto de Atenas cuando te empiezas a dar cuenta de que todo está en otro lenguaje, y que los próximos días los vas a pasar viendo carteles con una escritura que aunque se parezca es muy diferente a la tuya.

El griego moderno es un idioma muy parecido al castellano en la fonética, por no decir que la misma, aunque las letras son totalmente distintas. Una vez ya sabes leerlo no parece tan difícil. Gracias al curso, hoy por hoy solo sé lo básico, hola (γεια σασ/σου), gracias (εουχαριστό), por favor (παρακαλώ) y un poco defenderme a la hora de comprar algo, y entender cuánto vale y todo eso, pero si me hablan rápido, nada de nada.

La gente por lo general es muy amable y agradable, su nivel de inglés es mucho más alto que en España, el que menos sabe defenderse a malas, pero también hay quién no tiene ni idea. También hay gente muy temperamental, pero por lo general es gente muy agradable. Por otro lado aquí la gente no suele darse mucha prisa en hacer las cosas, todo lleva su tiempo y es normal esperar para muchas cosas.

Grecia por lo general da una impresión de ser más pobre que España, se puede ver en los coches o los edificios, que están más descuidados y son peores. Se ven muchos coches muy antiguos o Hyundai Atos, pero tampoco la diferencia con España es muy grande, las carreteras por lo general también están algo más descuidadas, y cuidado! si venís por aquí y cogéis un coche debéis saber que el arcén es un carril más, para adelantar en las carreteras de dos carriles y doble sentido (las normales, vamos), no se espera a que dejen venir coches en dirección contraria, tu adelantas y el resto de coches se mueven al arcén, he llegado a ver dobles adelantamientos por aquí, cuatro coches al mismo tiempo, algunos conductores conducen directamente todo el rato con medio coche en el arcén.


Patras / Πατρας

Nada más llegar a Atenas cogí un tren para Patras, aquí el tren tarda cuatro horas comparado con las tres del bus porque va mucho más despacio pasa por todos los pueblos y además hay muchos pasos a nivel, pero fue un viaje muy agradable porque va todo el rato por la costa. El aspecto es como si una sierra surgiera del mar directamente, hay gran cantidad de montículos de 800 a 2000 metros, separados entre sí, dejando escarpados valles entre medias. Casi toda la población vive en la ladera, justo en la costa ya que casi no hay tierra llana entre el mar y las montañas.


El primer día antes del curso lo pasamos en un hotel barato enfrente del puerto, Patras es una ciudad con un gran puerto, es el puerto que comunica Grecia e Italia, ellos la llaman "la puerta al oeste", es una ciudad construida en la ladera de la montaña donde se erige una antigua fortaleza, como en todas las ciudades griegas tiene gran cantidad de antiguos edificios y construcciones con varios siglos de antigüedad. La parte alta de la ciudad es la parte antigua, con callejuelas que llevan a pequeños rincones donde a lo mejor hay un antiguo baño público romano o un gran odeón, la parte baja de la ciudad, es una ciudad "nueva" con calles diseñadas a tiralíneas y un gran y continuo puerto. A 5 kilómetros de Patras está la ciudad de Rio (Ριο) donde hay un enorme puente cableado de unos 3 kilómetros que une el oeste del Peloponeso con el resto del continente.


Los autobuses aquí son antiguos autobuses de línea alemanes reciclados, aún tienen las paradas de alguna ciudad alemana y todos los textos en alemán. Los quioscos tienen todos sus artículos fuera (= "aquí la gente no roba"), tú mismo coges lo que quieres y se lo enseñas al quiosquero para que lo cobre. Un botellín de agua cuesta 50 centímos, una coca-cola 1€ y un frappé 2-3€. Una cosa muy curiosa es la gran cantidad de farmacias (φαρμακειο) que hay, unas dos o tres por calle en el centro.

La universidad
La universidad en Grecia es 100% gratuita, te pagan todo, desde la matrícula a la estancia y la comida fuera de tu casa, debido a esto los recursos proporcionados a la universidad son más bien escasos. La educación en Grecia es muy importante, se gasta mucho dinero en ella, aparte de que los alumnos tienen muchos derechos, por ejemplo, la policía no puede pasar a la Universidad, excepto en contadas ocasiones y con permiso de la misma. Si el profesor está de acuerdo, los alumnos pueden entrar con sus perros a clase. La Universidad está siempre abierta, las 24 horas del día, todos los días de la semana para que los alumnos puedan entrar cuando ellos quieran. Está muy politizada, y mucho más ahora en elecciones, hay gran cantidad de carteles y tablones de partidos políticos.


El primer día de universidad tuvimos una muy mala impresión sobre todo por la residencia ya que en verano no trabaja nadie y nos encontramos los servicios sucios (son compartidos) desde hace dos meses, aquello fue bastante desagradable, además el calor era insoportable mucho más que en España, además el aire venía muy caliente, creemos que por los fuegos al sur del Peloponeso de aquella semana. Además de que la residencia está en mal estado, muy descuidada. Por lo menos ya limpian los baños de vez en cuando, cada ala de cada piso tiene unas 22 habitaciones, que comparten 4 duchas y 3 váteres de los que solo funcionan 2, el agua se calienta mediante placas solares, por lo que solo tenemos agua caliente de 3 a 8 aproximadamente.

Está en medio del campo, y los perros y gatos de los alumnos pueden pasar por donde ellos quieran, al comedor por los pasillos, al servicio, es como si fuera su casa. Ahora mismo estamos viviendo un ataque de gusanos nocturnos, que inundan los exteriores y los pasillos, alguno que otro se cuelan en los cuartos, ahora nos lo tomamos con humor, pero al principio no nos hizo mucha gracia. Los alumnos son muy majos y atentos, yo ahora mismo estoy escribiendo desde mi cuarto donde tengo un cable con Internet que ellos han puesto, y tienen un bar y un quiosco totalmente cuidado por ellos. El resto de edificios no son muy diferentes a los españoles pero en peor estado casi siempre y con menos recursos.


La residencia es un curioso lugar donde conviven todos los estudiantes, aquí se puede vivir "de gratis" mientras estés estudiando, así que hay alumnos que directamente viven aquí todo el tiempo que pueden, la gente en la residencia por lo general es mucho mayor de lo que nos imaginábamos al principio.
Una pared de mi habitación

En mi cuarto tengo una gran pintada del anterior alumno que se alojó aquí, como vecinos tengo a un jordano y a un turco y un montón de gusanos que cuando los pisas suenan como cucarachas o un puñado de "crispis" al aplastarlos.

Esto es un ciempiés, pero los gusanos no son muy distintos.

Los otros erasmus y más preguntas
De los otros estudiantes ya os hablaré en otra entrada, y algunos me preguntáis que cosas he visto, he estado en Mycenas o como se diga, Nafplio y Zakyntos, pero prefiero hacer una entrada para cada uno aparte.


Saludos!!! Είμαι από την Ισπανία, από τον Αλμπαθετε!