"El pasado mes de agosto estuve en Creta, la mayor de las islas griegas. Creta es famosa por dos cosas, a saber: porque fue la isla a la que Zeus se llevó a Europa tras volverla loca con un magnífico disfraz de toro, y porque conducir por sus carreteras te hace sentir entre piloto de rally y conductor de coches de choque. Además de esto, que es anecdótico, la isla tiene mucho por descubrir porque es grande de narices, tiene una cocina estupenda y es un lugar magnífico para escaparse. A las fotos me remito.
En Creta no hablan cretino sino griego; si los que vivimos del idioma y disfrutamos de él ya somos pesados en suelo patrio, nos volvemos especialmente atorrantes cuando viajamos, así que uno en Grecia se dedica a hacer gala de lo bien que recuerda las clases de griego del instituto y se pasa el viaje exclamando y sorprendiéndose por las coincidencias etimológicas de tantas palabras que dice conocer. Así que, desde un punto de vista lingüístico, viajar a Grecia resulta realmente enriquecedor y divertido, pero te convierte en un horror ambulante para tus acompañantes, que te miran con cierta pena y se preguntan de qué planeta has venido, y si vienes en son de paz.
Dado que no podemos trasladarnos a la antigua Roma, viajar a la Grecia moderna es lo más parecido a un viaje en el tiempo hacia el pasado de nuestra lengua.
Una vez que se conoce el alfabeto y su docenita de excepciones, leer griego con una entonación magnífica no resulta nada difícil para un hispanohablante. Para facilitarnos las cosas, los griegos decidieron que varias palabras se pronuncien exactamente igual que en español, como, por ejemplo: etiqueta, filtro, fotografía, helicóptero, hora, horario, idea, instituto o patata. Esto hace que sea muy fácil comer patatas mientras miras la hora en una tienda de fotografía, por ejemplo.
Además, los griegos, que son muy vacilones, han decidido dar una extraña traducción griega a palabras españolas muy conocidas con el único fin de despistar a los turistas hispanohablantes; verbigracia: déjome (aceptar), piano (agarrar), yerno (inclinar), lío (resolver), metaforicó (transbordador), metaforá (transporte).
Y, por último, he aquí una lista de palabras españolas con su equivalente griego (transcripción fonética) que resulta muy útil para comentar en las sobremesas: acuerdo (simfonía); agujero (tripa); almendra (amígdalo); almohada (maxilari); altavoz (megáfono); ámbar (ílectro); antipático (antipaziticós); apellido (epónimo); astimagtismo (astigmatismós); atletismo (azlitismós); aunque (an ke); aventura (peripetia); azúcar (sajari); bacalao (vacalaos); balcón (balconi); balón (bala); traje de baño (mayó); barca (varca); bigote (mustaki); calcetín (caltsa); calle, camino (dromos); caramelos (carameles); carrera (cariera); castillo (castro); cacerola (cacharola); cerámica (queramicó); chalé (vila); chaquetón (saketa); civil (politicós); clásico (clasicós); cocina (cusina); composición (síncesi); cosa (pragma); rueda (roda); cuenta (logariasmós); decir (lego); demasiado (iperbolicó); desagradable (disárestos); desconocido (ágnostos); destruir (catastrefo); difícil (díscolo); droga (narcoticó); dulce (glicó); dúo (dueto); echar de menos, extrañar (nostalgó); ejemplar (paradigma); estrabismo (stravismós); fruta (fruto); gato (gatos); gorra (casqueto); hipermetropía (ipermetropía); hipódromo (ipódromos); historia (istoría); instrumento (órgano); jersey (blusa); libro (vivlío); mundo (cosmos); muñeca de la mano (carpós); número (arizmós); odiar (misó); oscuro (scuro); palabra (lexi); platea (platía); persona (átomo); primero (protos); problema (próvlima); retrato (prosopografía); revista (periodicó); secador (pistolaqui); secreto (misticó); sombrero (capelo); sueño (óniro); superficie (epifanía); suponer (ipozeto); tiempo (jronos); tinta (melani); vajilla (servitsio); versión original de cine (prototipo); vestuario (gardarroba); zapatilla (sandalia)."
"http://mamola.blogspot.com/2006/10/aprenda-griego-en-diez-minutos.html".
En Creta no hablan cretino sino griego; si los que vivimos del idioma y disfrutamos de él ya somos pesados en suelo patrio, nos volvemos especialmente atorrantes cuando viajamos, así que uno en Grecia se dedica a hacer gala de lo bien que recuerda las clases de griego del instituto y se pasa el viaje exclamando y sorprendiéndose por las coincidencias etimológicas de tantas palabras que dice conocer. Así que, desde un punto de vista lingüístico, viajar a Grecia resulta realmente enriquecedor y divertido, pero te convierte en un horror ambulante para tus acompañantes, que te miran con cierta pena y se preguntan de qué planeta has venido, y si vienes en son de paz.
Dado que no podemos trasladarnos a la antigua Roma, viajar a la Grecia moderna es lo más parecido a un viaje en el tiempo hacia el pasado de nuestra lengua.
Una vez que se conoce el alfabeto y su docenita de excepciones, leer griego con una entonación magnífica no resulta nada difícil para un hispanohablante. Para facilitarnos las cosas, los griegos decidieron que varias palabras se pronuncien exactamente igual que en español, como, por ejemplo: etiqueta, filtro, fotografía, helicóptero, hora, horario, idea, instituto o patata. Esto hace que sea muy fácil comer patatas mientras miras la hora en una tienda de fotografía, por ejemplo.
Además, los griegos, que son muy vacilones, han decidido dar una extraña traducción griega a palabras españolas muy conocidas con el único fin de despistar a los turistas hispanohablantes; verbigracia: déjome (aceptar), piano (agarrar), yerno (inclinar), lío (resolver), metaforicó (transbordador), metaforá (transporte).
Y, por último, he aquí una lista de palabras españolas con su equivalente griego (transcripción fonética) que resulta muy útil para comentar en las sobremesas: acuerdo (simfonía); agujero (tripa); almendra (amígdalo); almohada (maxilari); altavoz (megáfono); ámbar (ílectro); antipático (antipaziticós); apellido (epónimo); astimagtismo (astigmatismós); atletismo (azlitismós); aunque (an ke); aventura (peripetia); azúcar (sajari); bacalao (vacalaos); balcón (balconi); balón (bala); traje de baño (mayó); barca (varca); bigote (mustaki); calcetín (caltsa); calle, camino (dromos); caramelos (carameles); carrera (cariera); castillo (castro); cacerola (cacharola); cerámica (queramicó); chalé (vila); chaquetón (saketa); civil (politicós); clásico (clasicós); cocina (cusina); composición (síncesi); cosa (pragma); rueda (roda); cuenta (logariasmós); decir (lego); demasiado (iperbolicó); desagradable (disárestos); desconocido (ágnostos); destruir (catastrefo); difícil (díscolo); droga (narcoticó); dulce (glicó); dúo (dueto); echar de menos, extrañar (nostalgó); ejemplar (paradigma); estrabismo (stravismós); fruta (fruto); gato (gatos); gorra (casqueto); hipermetropía (ipermetropía); hipódromo (ipódromos); historia (istoría); instrumento (órgano); jersey (blusa); libro (vivlío); mundo (cosmos); muñeca de la mano (carpós); número (arizmós); odiar (misó); oscuro (scuro); palabra (lexi); platea (platía); persona (átomo); primero (protos); problema (próvlima); retrato (prosopografía); revista (periodicó); secador (pistolaqui); secreto (misticó); sombrero (capelo); sueño (óniro); superficie (epifanía); suponer (ipozeto); tiempo (jronos); tinta (melani); vajilla (servitsio); versión original de cine (prototipo); vestuario (gardarroba); zapatilla (sandalia)."
"http://mamola.blogspot.com/2006/10/aprenda-griego-en-diez-minutos.html".
No hay comentarios:
Publicar un comentario